1
00:00:02,722 --> 00:00:04,714
[DISPARO LÁSER]
2
00:00:11,700 --> 00:00:14,363
No tenía idea de que esto pudiera ser tan estimulante.
3
00:00:14,537 --> 00:00:17,598
Sí, nunca olvidas tu primer crimen.
4
00:00:17,773 --> 00:00:21,403
Fósforo radiactivo.
Justo lo que recetó el médico.
5
00:00:21,577 --> 00:00:24,445
Lo siento, chico insecto.
Necesitarás un abogado.
6
00:00:26,048 --> 00:00:29,644
El nombre es Luciérnaga.
Y tendría mucho cuidado.
7
00:00:29,818 --> 00:00:31,980
Si tiro la pelota, estamos todos fritos.
8
00:00:35,691 --> 00:00:37,683
[GUARDIAS TOS]
9
00:00:37,860 --> 00:00:39,226
Blaise, vámonos.
10
00:00:58,681 --> 00:01:01,515
Belleza, inteligencia y frescura bajo fuego.
11
00:01:01,684 --> 00:01:03,312
¿Qué hice para merecerte?
12
00:01:03,485 --> 00:01:08,981
Simple. Estuviste muy, muy mal.
13
00:01:10,025 --> 00:01:13,928
Pero honestamente, todo lo que hice fue diseñar.
algunas actualizaciones simples a su equipo.
14
00:01:14,096 --> 00:01:16,065
No es ciencia espacial.
15
00:01:16,231 --> 00:01:18,530
No, espera. Es.
16
00:01:18,701 --> 00:01:22,638
Y la luciérnaga nuclear 2.0
va a entrar y salir del tesoro...
17
00:01:22,805 --> 00:01:25,206
...antes de que el Murciélago se ponga las medias.
18
00:01:25,374 --> 00:01:26,672
Una vez que tengamos el oro...
19
00:01:26,842 --> 00:01:29,311
...nos alejaremos de Gotham
y nunca mires atrás.
20
00:01:29,478 --> 00:01:32,710
Ah, será la dulce vida para nosotros.
21
00:01:33,115 --> 00:01:34,139
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
22
00:01:34,316 --> 00:01:37,286
Mira. Somos famosos.
23
00:01:39,288 --> 00:01:41,951
El Comisario Gordon nos asegura
están haciendo de todo...
24
00:01:42,124 --> 00:01:44,593
...para recuperar el isótopo
robado por Garfield Lynns...
25
00:01:44,760 --> 00:01:46,058
...también conocido como Hombre Abeja.
26
00:01:46,562 --> 00:01:49,691
Estoy tan dispuesto a volar esta ciudad.
27
00:01:51,467 --> 00:01:53,026
Oh, porquería.
28
00:01:55,437 --> 00:01:56,769
[GEMIDOS]
29
00:01:56,939 --> 00:01:58,271
[TOS]
30
00:02:01,710 --> 00:02:02,905
BLAISE:
Garfield.
31
00:02:04,413 --> 00:02:05,745
[TOS]
32
00:02:08,317 --> 00:02:09,478
[Jadeos]
33
00:03:20,656 --> 00:03:22,887
¿Su nombre es Blaise? Figuras.
34
00:03:23,058 --> 00:03:25,027
Lo he consultado con los antiguos socios de Firefly.
35
00:03:25,194 --> 00:03:27,356
Al parecer él y la chica
están trabajando por su cuenta.
36
00:03:27,529 --> 00:03:29,657
Me pregunto qué planea hacer
con ese isótopo.
37
00:03:29,832 --> 00:03:33,701
Un misterio mayor es
¿Cómo es que siempre ocupas el asiento delantero?
38
00:03:33,869 --> 00:03:36,862
[PITIDO]
39
00:03:37,039 --> 00:03:38,473
Explosión en el lado sur.
40
00:03:44,880 --> 00:03:46,872
[ROTURA DE VIDRIO]
41
00:03:52,287 --> 00:03:53,721
Es Firefly, de acuerdo.
42
00:03:53,889 --> 00:03:57,951
Esta explosión pudo haber sido causada
por el isótopo. Será mejor que lo compruebes.
43
00:03:58,127 --> 00:03:59,220
[PITIDO]
44
00:04:00,496 --> 00:04:04,194
¿Te dio un detector de radiación?
¿Por qué no consigo un detector de radiación?
45
00:04:04,366 --> 00:04:05,857
Cualquiera que use la Batcomputadora...
46
00:04:06,034 --> 00:04:09,698
...por algo más que
¿Descargar códigos de trucos de videojuegos? ¿Mmm?
47
00:04:11,774 --> 00:04:14,642
Oye, mira lo que encontré.
48
00:04:14,810 --> 00:04:16,711
Sí, Blaise y Firefly.
49
00:04:19,681 --> 00:04:23,049
BATMAN: Su verdadero nombre
Es la Dra. Jane Blaisedale, física nuclear.
50
00:04:23,218 --> 00:04:26,416
Dejó su trabajo en Gotham U. cuando su proyecto
para aumentar la producción de energía nuclear...
51
00:04:26,588 --> 00:04:28,750
...fue cerrado por motivos de seguridad.
52
00:04:30,993 --> 00:04:32,825
Bruce Wayne está en la junta directiva de la universidad.
53
00:04:32,995 --> 00:04:35,897
Entonces, ¿por qué la inteligente Jane?
¿Salir con un asqueroso como Firefly?
54
00:04:36,365 --> 00:04:37,663
Química.
55
00:04:37,833 --> 00:04:40,860
Como Harley y Joker.
Es cosa de chicos malos.
56
00:04:42,104 --> 00:04:44,164
estaba hablando de
este tipo de química.
57
00:04:47,009 --> 00:04:50,138
Y me quedo con Weirder Science por 1000.
58
00:04:50,312 --> 00:04:53,441
Si el isótopo explotara,
la radiación debe estar fuera de escala.
59
00:04:54,016 --> 00:04:58,283
Pero apenas está por encima de lo normal.
¿A dónde se fue toda esa radiación?
60
00:04:58,453 --> 00:05:00,445
[GEMIDO]
61
00:05:01,023 --> 00:05:03,618
Vas a urgencias.
No discutas conmigo.
62
00:05:03,792 --> 00:05:06,387
¿Quieres ir a la cárcel? Volcar.
63
00:05:06,562 --> 00:05:10,431
Recibiste mucha radiación.
Necesitas ver a un médico, un médico de verdad.
64
00:05:10,599 --> 00:05:13,034
Yo lo estoy controlando. Estoy bien.
65
00:05:13,202 --> 00:05:16,764
Quizás debería preocuparme por ti.
A mediados del verano, subes la calefacción.
66
00:05:18,941 --> 00:05:21,536
Está en frío.
Eres tú quien está ardiendo.
67
00:05:21,710 --> 00:05:23,542
Necesito aire.
68
00:05:26,748 --> 00:05:28,239
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
69
00:05:28,417 --> 00:05:31,478
Oye, estoy caminando hasta aquí.
70
00:05:33,822 --> 00:05:35,620
¡Ayuda! ¡Es abejorro!
71
00:05:37,259 --> 00:05:39,023
[SIRENAS DE POLICÍA Aullando]
72
00:05:41,096 --> 00:05:42,689
No te muevas. Manos en el aire.
73
00:05:42,865 --> 00:05:45,926
Ahora, ¿cuál es? No te muevas...
74
00:05:46,101 --> 00:05:47,262
...o manos en el aire?
75
00:05:47,436 --> 00:05:48,665
[gruñidos]
76
00:05:51,974 --> 00:05:54,307
Fumar.
77
00:05:57,145 --> 00:06:00,912
No tiene sentido tener poderes especiales.
si no cobras.
78
00:06:10,425 --> 00:06:13,054
Oh, oh. control de temperatura
necesita algo de trabajo.
79
00:06:13,228 --> 00:06:15,459
Tenemos que salir de aquí.
80
00:06:21,203 --> 00:06:23,001
Eso es nuevo.
81
00:06:25,707 --> 00:06:27,539
Coge el coche.
82
00:06:27,709 --> 00:06:28,972
[gruñidos]
83
00:06:34,249 --> 00:06:35,911
[RISAS]
84
00:06:37,619 --> 00:06:38,780
[gruñidos]
85
00:06:43,425 --> 00:06:47,453
Dr. Blaisedale, ¿supongo?
¿Buscas estos?
86
00:06:55,003 --> 00:06:56,403
Guau.
87
00:06:56,872 --> 00:07:00,274
Se necesitará más que eso
para empaparme, chico.
88
00:07:01,243 --> 00:07:02,734
[GEMIDOS]
89
00:07:04,212 --> 00:07:07,205
Quiero escuchar una suposición loca
¿A dónde fue la radiación faltante?
90
00:07:07,382 --> 00:07:09,476
Ve a ayudar a Batgirl. Terminaré con Firefly.
91
00:07:10,319 --> 00:07:11,343
[gruñidos]
92
00:07:27,669 --> 00:07:29,661
Gracias por acertar con el nombre,
batman...
93
00:07:29,838 --> 00:07:33,070
...pero ya no soy Firefly.
94
00:07:33,608 --> 00:07:38,512
Con tu último aliento,
Llámame fósforo.
95
00:07:53,895 --> 00:07:55,887
Por favor, tenemos que irnos.
96
00:07:57,599 --> 00:07:58,828
[Jadeos]
97
00:07:59,001 --> 00:08:00,594
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS DE CAMIÓN]
98
00:08:02,838 --> 00:08:04,534
Fuera.
99
00:08:09,044 --> 00:08:11,275
Eh. Me acostumbraré.
100
00:08:12,981 --> 00:08:16,008
- Demasiado calor, en la parte de atrás.
- Lo que sea.
101
00:08:24,192 --> 00:08:25,251
Ordenanza.
102
00:08:25,427 --> 00:08:26,417
[GEMIDOS]
103
00:08:26,595 --> 00:08:28,655
Batman:
Retrocede.
104
00:08:32,501 --> 00:08:33,525
[TOS]
105
00:08:33,702 --> 00:08:35,261
Me gustaba más cuando era un insecto.
106
00:08:35,437 --> 00:08:36,461
[SIRENAS Aullando]
107
00:08:43,145 --> 00:08:45,671
Al menos nos llevó hasta aquí. Vamos.
108
00:08:45,847 --> 00:08:47,372
¿Qué vamos a hacer, Garfield?
109
00:08:47,549 --> 00:08:49,814
no puedes estar en un auto
sin prenderle fuego.
110
00:08:49,985 --> 00:08:53,217
Este poder requerirá algo de práctica.
eso es todo. Sólo dame una oportunidad.
111
00:08:53,388 --> 00:08:56,950
Soy imparable, Blaise.
El Murciélago no puede tocarme.
112
00:08:57,726 --> 00:08:59,285
Pero yo tampoco puedo.
113
00:08:59,861 --> 00:09:02,387
Lo sé. Pero lo resolveremos.
114
00:09:03,598 --> 00:09:04,622
[suspiros]
115
00:09:04,800 --> 00:09:07,463
Vamos, nena.
La dulce vida, estamos así de cerca.
116
00:09:07,636 --> 00:09:09,798
Necesito saber que estás conmigo.
117
00:09:26,688 --> 00:09:28,520
[Chisporroteo]
118
00:09:29,591 --> 00:09:30,615
AMBOS GUARDIAS:
¡Congelar!
119
00:09:31,193 --> 00:09:32,627
Quemar.
120
00:09:34,830 --> 00:09:37,265
[AMBOS gruñidos]
121
00:09:40,435 --> 00:09:42,063
De esta manera.
122
00:09:42,237 --> 00:09:43,569
[suspiros]
123
00:09:46,475 --> 00:09:48,501
Agarra la puerta, cariño.
124
00:09:48,677 --> 00:09:49,906
[BLAISE gruñe]
125
00:09:56,685 --> 00:09:59,052
Ahora un momento para calmarse y...
126
00:10:01,189 --> 00:10:03,522
Bien, todavía estoy haciendo ejercicio.
lo de la temperatura.
127
00:10:03,692 --> 00:10:07,220
Puaj. Ya sabes, soy un socio,
no una secuaz.
128
00:10:07,395 --> 00:10:08,624
¿Qué quieres de mí?
129
00:10:08,797 --> 00:10:12,393
Por un lado, el secreto
para mantener ese brillo saludable.
130
00:10:30,485 --> 00:10:31,680
[gruñidos]
131
00:10:34,055 --> 00:10:35,079
[RISAS]
¡Vaya!
132
00:10:35,257 --> 00:10:37,453
Podría acostumbrarme a esto.
133
00:10:37,626 --> 00:10:38,992
Lynns.
134
00:10:43,932 --> 00:10:44,956
¿Eh?
135
00:10:45,133 --> 00:10:47,125
[gruñidos]
136
00:10:55,510 --> 00:10:57,741
Batman:
Nanofibras de aleación de carbono reactivas al calor.
137
00:10:57,913 --> 00:10:59,677
Duradero hasta 4000 grados Kelvin.
138
00:11:01,483 --> 00:11:02,678
Dime, ¿Garfield está...?
139
00:11:02,851 --> 00:11:05,650
¿Vienes a rescatarte?
Voy con el no.
140
00:11:05,820 --> 00:11:09,222
Ha estado perdiendo el control desde el accidente.
No podía controlar los poderes.
141
00:11:09,391 --> 00:11:12,555
Y por supuesto que estabas en secreto
de nuestro lado todo el tiempo.
142
00:11:12,727 --> 00:11:14,389
Creo que está realmente preocupada.
143
00:11:16,064 --> 00:11:17,225
[Jadeos]
144
00:11:17,899 --> 00:11:19,458
Tira todas tus bolitas de hielo.
145
00:11:25,273 --> 00:11:26,297
[RUGIDO]
146
00:11:27,842 --> 00:11:28,866
[gruñidos]
147
00:11:29,244 --> 00:11:30,268
[AMBOS gruñidos]
148
00:11:33,548 --> 00:11:36,541
[RISAS]
149
00:11:37,285 --> 00:11:38,719
[gruñidos]
150
00:11:39,321 --> 00:11:43,258
Hiciste tu mejor tiro, Bats.
¿Te importaría ver el mío?
151
00:11:50,165 --> 00:11:51,861
Mover.
152
00:11:54,736 --> 00:11:55,760
[gruñidos]
153
00:11:55,937 --> 00:11:57,428
[gruñidos]
154
00:12:01,476 --> 00:12:02,808
ROBÍN:
¡Vaya!
155
00:12:13,955 --> 00:12:16,424
No llevas bloqueador solar
en ese cinturón, ¿verdad?
156
00:12:21,463 --> 00:12:23,932
Batman:
No hay señales de él en los escáneres de la policía.
157
00:12:26,368 --> 00:12:27,802
¿Cuánto forro de plomo?
158
00:12:27,969 --> 00:12:31,804
Un centímetro alrededor
Debería ser un escudo contra la radiación eficaz.
159
00:12:31,973 --> 00:12:32,997
Muy bien, señor.
160
00:12:33,174 --> 00:12:36,235
Mientras lo tenga abierto,
¿Quizás podría dejar salir los hombros?
161
00:12:36,411 --> 00:12:37,811
Sólo el forro, Alfred.
162
00:12:37,979 --> 00:12:40,949
Hasta ahora, Phosphorus no está perdiendo radiación.
solo calor.
163
00:12:41,116 --> 00:12:43,642
Pero como sus poderes
superan su capacidad para controlarlos...
164
00:12:43,818 --> 00:12:46,014
...podemos estar mirando
una reacción incontenida.
165
00:12:46,187 --> 00:12:50,989
- ¿Como en una bomba nuclear?
- Si absorbió suficiente radiación, sí.
166
00:12:51,159 --> 00:12:52,627
- Pero no creo que lo haya hecho.
- ¡Uf!
167
00:12:52,794 --> 00:12:54,820
Es mucho más probable que se derrumbe.
168
00:12:54,996 --> 00:12:57,898
BATGIRL:
¿Derretimiento? Eso no suena bien.
169
00:12:58,066 --> 00:12:59,090
Batman:
No lo es.
170
00:12:59,267 --> 00:13:01,759
Significa que se calentará lo suficiente
fundirse en el suelo...
171
00:13:01,936 --> 00:13:05,304
...pero no sin antes destruir
la mayor parte de Gotham.
172
00:13:07,042 --> 00:13:09,136
- ¿Adónde vas?
- Voy a explorar los alrededores.
173
00:13:09,311 --> 00:13:10,506
Lo llamaré si lo veo.
174
00:13:10,945 --> 00:13:13,414
Un chico que brilla en la oscuridad.
No puede ser demasiado difícil de encontrar.
175
00:13:19,688 --> 00:13:21,213
[MOTOCICLETA ACELERANDO]
176
00:13:26,995 --> 00:13:28,361
BLAISE:
¿Qué estás haciendo?
177
00:13:28,530 --> 00:13:31,830
¿Qué parece que estoy haciendo?
Tengo hambre.
178
00:13:32,000 --> 00:13:35,493
- Está crudo.
- No cuando termine de masticarlo.
179
00:13:36,104 --> 00:13:37,128
[gruñidos]
180
00:13:37,305 --> 00:13:39,240
Garfield, tus pies.
181
00:13:41,276 --> 00:13:44,405
No puedes comer, no puedes conducir.
Ni siquiera puedes pararte en ningún lado.
182
00:13:44,579 --> 00:13:47,606
- Esto es una locura.
- Hice esto por ti.
183
00:13:47,782 --> 00:13:50,479
- Lo querías.
- No quería esto.
184
00:13:50,652 --> 00:13:51,984
[gruñidos]
185
00:13:55,523 --> 00:13:57,515
[GEMIDO]
186
00:14:00,862 --> 00:14:01,955
¡Ah!
187
00:14:04,833 --> 00:14:07,701
¿Blaise? ¡Blaise!
188
00:14:07,869 --> 00:14:09,861
[JADEO]
189
00:14:10,472 --> 00:14:11,496
[Jadeos]
190
00:14:11,673 --> 00:14:13,938
Más despacio, doctor. ¿Dónde está el fuego?
191
00:14:14,109 --> 00:14:15,873
No sólo dije eso.
192
00:14:16,044 --> 00:14:17,376
[EXPLOSIÓN]
193
00:14:25,587 --> 00:14:27,579
¿Trabajar con mis enemigos? ¿Es eso todo?
194
00:14:27,756 --> 00:14:30,726
Ya terminé con tus poderes, Garfield.
Mírate.
195
00:14:30,892 --> 00:14:33,088
¿Crees que eres tan bueno? Piensa de nuevo.
196
00:14:36,464 --> 00:14:38,126
[GRITOS]
197
00:14:44,239 --> 00:14:45,571
[GRITOS]
198
00:14:52,647 --> 00:14:54,479
¿Estás bien?
199
00:14:56,217 --> 00:14:58,083
Está loco.
200
00:14:58,253 --> 00:15:00,449
Solías pensar que era sexy, Blaise.
201
00:15:00,622 --> 00:15:04,787
Oh, tengo calor, ¿verdad?
Pero puedo calentarme más.
202
00:15:04,959 --> 00:15:05,983
¿Adónde va?
203
00:15:09,764 --> 00:15:12,233
BATGIRL:
La central nuclear.
204
00:15:38,293 --> 00:15:39,454
[RISAS]
205
00:15:53,541 --> 00:15:54,565
¿Eh?
206
00:15:54,909 --> 00:15:55,933
Sal de aquí.
207
00:15:58,179 --> 00:15:59,477
¿Qué...?
208
00:16:07,322 --> 00:16:08,346
¿Eh?
209
00:16:08,523 --> 00:16:10,924
[gruñidos]
210
00:16:15,063 --> 00:16:16,361
¡Vaya!
211
00:16:18,500 --> 00:16:19,593
¡Vaya!
212
00:16:23,204 --> 00:16:24,502
[GEMIDOS]
213
00:16:26,241 --> 00:16:28,938
- Déjalo, Lynns.
- ¿Abandonar?
214
00:16:29,110 --> 00:16:30,976
Recién me estoy calentando.
215
00:16:33,314 --> 00:16:35,647
[gruñidos]
216
00:16:42,624 --> 00:16:43,648
[RISAS]
217
00:16:43,825 --> 00:16:45,794
Como patos en una galería de tiro.
218
00:16:46,861 --> 00:16:48,853
[gruñidos]
219
00:16:52,166 --> 00:16:54,601
No soy uno de tus patéticos
Trabajos locos de Arkham, Bats.
220
00:16:54,769 --> 00:16:57,000
Tengo verdadero poder.
221
00:17:04,178 --> 00:17:05,510
Romperé ese traje.
222
00:17:05,680 --> 00:17:08,479
Entonces voy a absorber
cada partícula de radiación en el reactor...
223
00:17:08,650 --> 00:17:09,674
...y abre mi blusa.
224
00:17:09,851 --> 00:17:14,585
Gotham será un recuerdo,
pero larga vida vivirá el nombre de Fósforo.
225
00:17:24,065 --> 00:17:27,035
[GEMIDO]
226
00:17:46,621 --> 00:17:47,680
¡Ah!
227
00:17:48,957 --> 00:17:51,222
Garfield, no hagas esto. Por favor.
228
00:17:51,392 --> 00:17:54,988
Todo lo que quería era un gran éxito.
para poder volar esta ciudad.
229
00:17:55,163 --> 00:17:59,066
Parece que no puedo tener el golpe,
pero todavía puedo arruinar esta ciudad.
230
00:17:59,233 --> 00:18:00,861
Nos destruirás.
231
00:18:01,035 --> 00:18:03,869
Supongo que algunas relaciones
Son demasiado calientes para manejarlos, cariño.
232
00:18:04,038 --> 00:18:06,633
Al menos esta vez
Acertarán con mi nombre.
233
00:18:15,717 --> 00:18:19,085
[ZUMBADO DE ALARMA]
234
00:18:19,520 --> 00:18:21,250
Batman:
Lynns.
235
00:18:24,325 --> 00:18:26,021
[RISAS]
236
00:18:26,194 --> 00:18:29,096
- Debes estar bromeando.
- Supuse que pensarías eso.
237
00:18:29,263 --> 00:18:30,822
[PITIDO]
238
00:18:30,999 --> 00:18:32,023
¿Eh?
239
00:18:33,401 --> 00:18:34,425
[gruñidos]
240
00:18:38,239 --> 00:18:40,174
[gruñendo]
241
00:18:42,176 --> 00:18:43,508
¿Eh?
242
00:18:55,089 --> 00:18:56,421
[La alarma se detiene]
243
00:18:56,991 --> 00:18:58,015
[GEMIDOS]
244
00:19:02,363 --> 00:19:06,528
BATMAN: Nitrógeno líquido.
Algo tenía que calmarlo.
245
00:19:08,436 --> 00:19:09,460
[sollozos]
246
00:19:10,672 --> 00:19:12,004
[GEMIDOS]
247
00:19:15,743 --> 00:19:19,475
Si el Sr. Lynns hubiera recibido ayuda antes,
tal vez se podría haber hecho algo.
248
00:19:19,647 --> 00:19:23,482
Por el momento sólo se utiliza una mezcla de gases especial.
es capaz de mantenerlo bajo control.
249
00:19:24,118 --> 00:19:25,142
¿Garfield?
250
00:19:25,720 --> 00:19:28,053
Blaise, recibiste mi mensaje.
251
00:19:28,222 --> 00:19:30,316
Vine en persona a decir...
252
00:19:30,491 --> 00:19:33,325
...cualquier chispa que existiera entre nosotros...
253
00:19:33,494 --> 00:19:34,894
... ya no está.
254
00:19:35,596 --> 00:19:37,428
Blaise, espera, yo....
255
00:19:37,899 --> 00:19:39,265
Espera.
256
00:19:44,872 --> 00:19:47,671
Es tarde, Garfield. Luces apagadas.
257
00:20:20,742 --> 00:20:22,734
[SDH INGLÉS]
258
00:20:22,784 --> 00:20:27,334
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0